Хлебные крошки

Устный перевод

Устный последовательный перевод осуществляется во время пауз, которые выступающий делает в своей речи. Популярность данного метода перевода обусловлена тем, что осуществление устного последовательного перевода не требует специального оборудования, а значит, его можно использовать и в практически любых условиях.
В отличие от синхронного перевода, устный последовательный перевод чаще всего требуется во время небольших мероприятий:
  • судебное производство или нотариальные действия с участием иностранных лиц; деловые; дипломатические или международные переговоры; совещания; презентации; выставки; экскурсии;
  • телефонные переговоры, личные встречи с иностранными коллегами или бизнес-партнерами, сопровождение зарубежных гостей;
  • техническое сопровождение (пусконаладочные работы, мастер-классы, консультации с иностранными специалистами и т.д.)
Еще одно отличие устного последовательного перевода от синхронного перевода заключается в том, что устный последовательный перевод может выполняться одним переводчиком в течение длительного времени.